モズ企画通信 (旧ドヨ通信)

toyojp.exblog.jp ブログトップ

第5号

陶窯では、ご飯は自分たちで用意します。
いつも韓チームに作っていただいているので、
本日は味噌汁と劉さん特製のトマトと卵の炒めものを、
日本人チームで作りました。
味噌は、荒川が日本から運びました。
(そのため、あやうく手荷物の重量オーバーになりそうだった。)
e0225109_22255633.jpg

とってもおいしく作れました。(これが本当の手前味噌)
韓チームにも好評でした。

そして、雪! 雪化粧した陶窯スタジオです。
e0225109_229290.jpg


e0225109_22295790.jpg

このスタジオで、午前中の身体訓練が行われています。
今週までが、身体の柔軟の訓練。
担当してくださっているイ・スンホンさんは、
『コリアレッスン』(タイニィアリス)の教授役で、来日公演をしています。
とても素晴らしい身体能力で、世界各地のメソードを習得されています。
e0225109_22153756.jpg


イ・スンホンさんの珠玉のお言葉。
「よく、人から、どうしたらそんな身体になれるのですかと質問されます。
その答は、『自分の身体を、蘭を育てるように愛すること』。」

来週からは、筋肉の強化のための訓練になります。
これからますますハードに、そして熱くなっていきそうです。

荒川貴代
[PR]
# by toyo_jp | 2011-02-10 22:05

マッコリ

ようやくdoyoに来てから一週間が経ちました。昨日はマッコリを飲み過ぎた本家です。

さて今日はお昼から「女中たち」の韓国バージョンと、日本バージョンとの比較と解釈を順番に丁寧にやりました。日本ではむずかしい独白の部分はだいたい3パターンほど変化を入れていて、あきさせない演出になっていました。いやーでもさすがに台詞の量にはビビります。あー心配。

夜はセイルさん演出の「秋雨」の稽古。こちらはシンイチ君中心で、これまた丁寧に作っています。ベテランの久保庭さんが、たくさんアイディアを出していて、経験というものはとても大きいことなんだなと思いました。今日もヘトヘト明日も頑張ってイキマショイ。
[PR]
# by toyo_jp | 2011-02-08 18:32

通信第3号

2月6日

とうとう一週間たちました。
来月には、もう帰国する人もいます。

なんと早いのでしょうか。

荒川さんの報告で、いろいろな日常が紹介されていました。

毎日とても充実しております。

一日のスケジュールは
午前 朝食 山登り 
身体訓練のワークショップ
指導してくださる、イ・スンホン先生とハ・ジウン先生 みんなのアイドル犬の トヨ です。
トヨは新生児5匹と1歳位の4匹のママです。

e0225109_23265462.jpg


週に何度かは韓国伝統舞踊の踊り手の第一人者で人間国宝のハ・ヨンブ先生のレッスンがあります。
@屋外芝生にて。

ヨンブ先生と感動に震える本家さんです。

e0225109_23322777.jpg



午後 芝居の稽古

こちらは、撮影の余裕がございません。あしからず。


夜は セイルさん演出の「秋雨」という韓国の方が書いた作品の翻訳版を稽古しています。

そして本日その「秋雨」の宣伝写真の撮影がありました。

こちら↓
e0225109_23262023.jpg


撮影しているのが、セイルさん。
被写体 全裸の真一君(ピエロメイク・コリペで修行中)
    赤いドレス・紫のカツラの金田さん 貞子風 岩崎(諸事情により撮影のみ) 

深夜 団欒 もしくは 勉強

おもにこのような感じです。

では

最後にスペシャルの一枚!

e0225109_23381253.jpg


自転車に乗る早朝のイ・ユンテク先生です!


激写by荒川貴代さん

ちなみに今日の写真は全部荒川さんが撮影しました。

では、みなさんまた今度!


岩崎さこと
[PR]
# by toyo_jp | 2011-02-06 23:42

第二号!

毎朝9:00から山を登っています。李潤澤先生曰く「山を登る事は、平たんな道を歩くこと(=日常)ではない。舞台と同じ」

e0225109_2334819.jpg


山に行く前には先生の家に寄りご挨拶。(先生の犬にも・・・)

e0225109_2341217.jpg
e0225109_2343587.jpg





コリペに貢献した劇団員はこのような家を建ててもらえるようです。
ちなみにさとこさんと元スコットで今回から参加の久保庭さんはここに住んでいます。


e0225109_234597.jpg



食事も美味しく食べています。たくさん並んだおかずと大きなお皿に自分で取り分けます。


e0225109_2323274.jpg


韓国の習慣でスープは真ん中に器を置いて、みんなでそこから各自のスプーンで食べます。ちょっとビックリ。郷に入れば、郷に従えで、毎回こうして楽しんでいます。
e0225109_2332357.jpg



李先生「舞台の前に何も食べない俳優がいますが、よくありません。きちんと食べないと力が出ません」美香さん「でも食べ過ぎは駄目です」李先生「食べ過ぎると消化することにエネルギーを使ってしまう。パンソリの人たちは、おもちを少量ずつ何回も食べています」

荒川貴代
[PR]
# by toyo_jp | 2011-02-05 08:04

ドヨ通信第一号!

現在、韓国の演戯団コリペで演劇制作をしている日本人グループの日々の演劇活動を記録するブログです。様々な所から集まった日本の俳優達が韓国のドヨという地域で泊まり込みの稽古をしています。僕は劇団俳優座に所属する俳優の劉毅と言います、どうぞ皆さんヨロシク♪

今日は午前中からWSに集まった韓国の若い俳優さん達と、山登りをしました。結構急勾配の山で日本人グループは登るにも四苦八苦でした。でもドヨの朝は空気がいいし、気持ちが良かったです。演戯団コリペの劇団員さんをはじめ、僕たちを受け入れてくださる韓国の俳優さん達はみんな優しくて、親切で、気候は寒いですが何不自由ない生活をしています。朝昼晩の食事も種類が豊富でとっても美味しいです。

さて、僕らはここで現在ジャン・ジュネ作の『女中たち』というお芝居を作っています。今日の午後はなんと、かつてここで『女中たち』を公演成された韓国の女優さん達が僕らの前で全幕を演じてくれたのです。去年の6月にやったきりの作品をいきなり目の前で演じてくださったんです。女優さんたちはまさかここで演じるとはしらなっかたそうなのですが、素晴らしい演技してくださいました。表現が緻密で単調さが全くなく、全然飽きずに全てを観る事が出来ました。役者としてとても励みになる体験でした。

そして夜は僕らの演じる「女中たち」の翻訳台本を決める討議でした。実際にリーディングしてみると翻訳によって全く演技が変わってしまうのは驚きの体験でした。まだ本格的には翻訳が決定はしませんでしたが大体の方向性は決める事が出来ました。後々お伝えする事が出来ると思います。とてもエキサイティングな方向に進んでいる感じがします。

このブログでは僕たち日本人グループがどんな事をここ韓国の地で感じているかを、お伝え出来ればと思っています。では次回をお楽しみに!
[PR]
# by toyo_jp | 2011-01-31 23:23

韓国の演出家イ・ユンテクのもとで演劇活動中の日本人グループです。


by toyo_jp
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite